1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizzato e corretto da chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:08,399 --> 00:00:10,880 Sarà uno dei quei giorni, fratello. 3 00:00:10,954 --> 00:00:12,011 Sì! 4 00:00:12,012 --> 00:00:13,926 Potrei usarne uno. 5 00:00:15,885 --> 00:00:17,843 Se non puoi camminare sulla Quinta Avenue, dove puoi camminare? 6 00:00:17,974 --> 00:00:19,062 Non puoi. Questo è il punto. 7 00:00:19,149 --> 00:00:20,846 Non riesco a trovarne uno 8 00:00:20,933 --> 00:00:24,023 motivo plausibile per cui continuiamo a farlo vivere in quella città. 9 00:00:24,067 --> 00:00:25,764 Hai sposato un topo di città, tesoro. 10 00:00:25,895 --> 00:00:28,202 Nessuno pesca in questo tratto di fiume 11 00:00:28,332 --> 00:00:29,942 che può essere raggiunto solo con il cavallo da soma. 12 00:00:30,117 --> 00:00:32,945 Paul ha il permesso di farci volare dentro. 13 00:00:35,122 --> 00:00:36,297 Gesù! 14 00:00:36,427 --> 00:00:38,342 - Fanculo, Paolo! - Aspettare! 15 00:00:38,516 --> 00:00:39,604 Stacy! 16 00:00:39,691 --> 00:00:41,563 OH. Ciao? 17 00:00:41,737 --> 00:00:44,087 Signora, suo marito è stato coinvolto in un incidente aereo. 18 00:00:44,218 --> 00:00:46,394 Mi dispiace dirlo entrambi lui e un certo Paul Clyburn 19 00:00:46,524 --> 00:00:48,309 non è sopravvissuto allo schianto. Vorremmo che tu venissi qui 20 00:00:48,396 --> 00:00:49,745 e identificare i corpi. 21 00:00:53,749 --> 00:00:54,837 Resterò qui. 22 00:00:54,924 --> 00:00:57,535 Tuo padre teneva un diario. 23 00:00:57,666 --> 00:00:59,450 Andiamo a cercare questo posto. 24 00:02:14,308 --> 00:02:15,831 Puoi sentirmi adesso? 25 00:02:17,006 --> 00:02:18,442 Preston? 26 00:02:18,616 --> 00:02:19,616 Miele? 27 00:02:20,618 --> 00:02:21,924 Riesci a sentirmi? 28 00:02:22,011 --> 00:02:23,621 Più o meno. 29 00:02:23,708 --> 00:02:24,796 Preston... 30 00:02:24,883 --> 00:02:27,843 Aspetta, sto cercando un terreno più elevato. 31 00:02:27,973 --> 00:02:29,801 Stai cacciando? Cosa stai cacciando? 32 00:02:29,932 --> 00:02:32,152 Questo dovrebbe bastare. 33 00:02:32,239 --> 00:02:33,849 Ah, eccoti qui. 34 00:02:34,023 --> 00:02:35,851 Cos'è questa storia della caccia? 35 00:02:35,981 --> 00:02:38,680 Un'altura e l'ho trovata. 36 00:02:38,810 --> 00:02:40,638 Oh, amico. 37 00:02:40,769 --> 00:02:41,857 Cosa c'è di così divertente? 38 00:02:41,944 --> 00:02:43,685 Non è divertente, è solo che... 39 00:02:43,815 --> 00:02:47,036 Ecco, farò una prova la mia abilità tecnica. 40 00:02:53,564 --> 00:02:55,479 Mm. Bello. 41 00:02:55,610 --> 00:02:56,828 Bello? 42 00:02:56,959 --> 00:02:58,439 Cosa posso dire 43 00:02:58,526 --> 00:03:00,702 tesoro? Sono... sono una ragazza da spiaggia. 44 00:03:00,832 --> 00:03:02,443 Va bene. 45 00:03:02,530 --> 00:03:05,010 Qual è il tuo preferito? cosa riguardo la spiaggia? 46 00:03:05,141 --> 00:03:06,403 Ebbene, in che senso? 47 00:03:06,490 --> 00:03:08,057 Lo sai, quando lo guardi. 48 00:03:08,231 --> 00:03:09,493 Ehm... 49 00:03:09,624 --> 00:03:13,018 Penso che sia il il suono, le onde, il... 50 00:03:13,105 --> 00:03:16,892 C'è conforto nello schianto. 51 00:03:18,023 --> 00:03:19,373 Se ha senso. 52 00:03:20,765 --> 00:03:22,376 E l'orizzonte. 53 00:03:22,506 --> 00:03:24,639 Sai, qualcosa che noi non hanno in città. 54 00:03:24,726 --> 00:03:28,947 L'orizzonte è perfetto linea tra cielo e acqua. 55 00:03:30,514 --> 00:03:32,690 Bene, questo posto è l'opposto. 56 00:03:32,821 --> 00:03:36,346 L'orizzonte è il caos. 57 00:03:36,433 --> 00:03:39,784 Un mucchio di denti seghettati che mangiano nuvole. 58 00:03:39,958 --> 00:03:41,221 Va bene, tesoro. 59 00:03:41,308 --> 00:03:42,483 Che cosa? 60 00:03:42,570 --> 00:03:44,049 Se vuoi restare più a lungo, resta più a lungo. 61 00:03:44,136 --> 00:03:46,878 Non devi vendermi. 62 00:03:47,009 --> 00:03:48,358 Rimani la settimana. 63 00:03:48,489 --> 00:03:50,360 No, aspetta, non restare la settimana. 64 00:03:50,534 --> 00:03:53,233 Oh, sabato abbiamo il Met Gala. 65 00:03:54,495 --> 00:03:56,192 Qual è il tema? 66 00:03:56,323 --> 00:03:58,368 L'antologia della moda. 67 00:03:58,499 --> 00:03:59,891 No, quello era il tema dell'anno scorso. 68 00:04:00,022 --> 00:04:01,110 Mmm, no. 69 00:04:01,197 --> 00:04:03,243 Questo era il lessico della moda. 70 00:04:03,330 --> 00:04:04,853 Qual è la cazzo di differenza? 71 00:04:04,983 --> 00:04:06,681 Uh, gli antipasti sarà diverso. 72 00:04:06,768 --> 00:04:09,684 Puoi venire vestito come un pescatore in smoking. 73 00:04:09,771 --> 00:04:12,948 Va bene. Cosa fa questo significa per la mia settimana? 74 00:04:13,078 --> 00:04:16,517 Puoi dire addio a denti frastagliati entro venerdì? 75 00:04:16,647 --> 00:04:18,606 Addio denti entro venerdì. 76 00:04:20,216 --> 00:04:21,478 - Hai capito. - Va bene, bene, 77 00:04:21,565 --> 00:04:23,480 Sto andando a pranzo con 78 00:04:23,567 --> 00:04:25,613 un 36enne molto angosciato. 79 00:04:25,700 --> 00:04:28,964 Sì. Beh, prima lo sarà fuori dalla sua vita, meglio è. 80 00:04:29,094 --> 00:04:30,922 Hanno due figli in comune, tesoro. 81 00:04:31,053 --> 00:04:33,185 Qualunque cosa accada, 82 00:04:33,316 --> 00:04:35,927 non è mai fuori dalla sua vita. Ti amo. 83 00:04:36,014 --> 00:04:38,016 Ti amo anch'io, tesoro. 84 00:05:42,342 --> 00:05:44,082 Quelli sono senza glutine? 85 00:05:44,213 --> 00:05:46,041 Non penso che ce ne siano glutine nei pancake, tesoro. 86 00:05:46,128 --> 00:05:47,869 Non c'è altro che glutine nei pancake. 87 00:05:47,999 --> 00:05:49,958 Mamma, non posso mangiare glutine. 88 00:05:50,088 --> 00:05:52,700 Da quando ti sei sviluppato? questa allergia di cui non sono a conoscenza? 89 00:05:52,874 --> 00:05:53,918 Ne parlano a scuola. 90 00:05:54,005 --> 00:05:56,791 - Mm. - I nostri corpi non sono progettati per digerire il glutine. 91 00:05:56,878 --> 00:05:58,096 Sono queste le salsicce? 92 00:05:58,097 --> 00:05:59,140 Li ho trovati nel congelatore. 93 00:05:59,141 --> 00:06:01,535 Hai identificato il mistero carne di cui sono fatti? 94 00:06:01,665 --> 00:06:03,014 Vuoi davvero saperlo? 95 00:06:03,101 --> 00:06:05,843 Abbastanza giusto. 96 00:06:05,930 --> 00:06:10,326 L'uomo ha mangiato il pane per circa 30.000 anni. 97 00:06:10,457 --> 00:06:13,068 E per molte culture, i Sumeri, 98 00:06:13,155 --> 00:06:16,811 Egiziani, romani... carini gran parte di ogni civiltà 99 00:06:16,898 --> 00:06:18,595 in Mesopotamia e nel Nord Africa... 100 00:06:18,682 --> 00:06:22,382 mangiato una dieta consistente quasi interamente di pane. 101 00:06:22,556 --> 00:06:24,471 A meno che tu non fossi un membro della tribù beduina o 102 00:06:24,558 --> 00:06:26,777 un faraone che ne mangiò versione di mucca o cammello. 103 00:06:26,908 --> 00:06:29,911 Ciò che i nostri corpi non possono tollerare è il bromuro e la candeggina 104 00:06:30,041 --> 00:06:32,566 e tutta l'altra spazzatura le aziende usano per perfezionarlo. 105 00:06:32,696 --> 00:06:34,742 Ma questo è stato macinato alcuni mennoniti locali 106 00:06:34,916 --> 00:06:36,091 proprio qui nel Montana 107 00:06:36,178 --> 00:06:37,875 senza niente di tutto ciò. 108 00:06:39,050 --> 00:06:40,443 Cos'è un sumero? 109 00:06:40,530 --> 00:06:42,576 - Cos'è un Faraone? - Cos'è un mennonita? 110 00:06:42,706 --> 00:06:45,492 La risposta a tutti i tuoi le domande sono su Nat Geo. 111 00:06:46,971 --> 00:06:49,104 Qualcuno ha capito come usare ancora la doccia? 112 00:06:49,191 --> 00:06:50,714 Sono abbastanza sicuro che ti giri e basta la maniglia del rubinetto in senso orario 113 00:06:50,888 --> 00:06:52,760 finché non inizia a uscire l'acqua. 114 00:06:52,847 --> 00:06:54,326 mi dispiace, 115 00:06:54,457 --> 00:06:56,677 è stato... irriverente 116 00:06:56,764 --> 00:06:57,895 e inutile. E è troppo presto per quello. 117 00:06:58,069 --> 00:06:59,069 Fammi il tè. 118 00:06:59,070 --> 00:07:00,463 Sì. 119 00:07:00,594 --> 00:07:02,334 - C'è il caffè. - Il caffè è un disastro 120 00:07:02,509 --> 00:07:03,771 sul mio sistema nervoso. 121 00:07:03,901 --> 00:07:05,555 No, penso che sia la tua genetica. 122 00:07:05,686 --> 00:07:07,427 Ho la tua stessa genetica. 123 00:07:08,210 --> 00:07:09,472 Vado in bagno. 124 00:07:09,559 --> 00:07:10,821 Augurami buona fortuna. 125 00:07:12,562 --> 00:07:14,564 Fammi indovinare, Russell. 126 00:07:14,695 --> 00:07:16,653 Tua madre è un tipo prepotente. 127 00:07:16,740 --> 00:07:19,177 Sì. Lo ha fatto 128 00:07:19,351 --> 00:07:21,353 una personalità molto forte. 129 00:07:22,093 --> 00:07:23,443 Perchè dici questo? 130 00:07:23,530 --> 00:07:25,183 Solo un'osservazione. 131 00:07:26,010 --> 00:07:27,403 OH. 132 00:07:28,143 --> 00:07:29,884 Gesù. 133 00:07:30,058 --> 00:07:32,539 Oh. Fanculo. 134 00:07:32,669 --> 00:07:33,714 Oh, Dio. 135 00:07:33,888 --> 00:07:35,585 Cosa... 136 00:07:36,804 --> 00:07:38,153 Ok. 137 00:07:45,029 --> 00:07:46,640 Oh... 138 00:08:00,697 --> 00:08:01,959 Oh. 139 00:08:03,047 --> 00:08:04,048 Dio. 140 00:08:04,179 --> 00:08:05,441 Dio mio. 141 00:08:05,572 --> 00:08:06,616 Oh! 142 00:08:06,790 --> 00:08:08,270 Cosa... 143 00:08:10,533 --> 00:08:11,795 Paige? 144 00:08:21,631 --> 00:08:22,631 Oh! 145 00:08:27,115 --> 00:08:29,030 Oh! 146 00:08:31,946 --> 00:08:33,774 Oh merda. 147 00:08:38,387 --> 00:08:39,867 - Dov'è? - Bagno. 148 00:08:39,997 --> 00:08:41,259 - Quello che è successo? - Miele? 149 00:08:41,433 --> 00:08:43,044 - Mamma! - Miele? 150 00:08:43,174 --> 00:08:44,219 Mamma! 151 00:08:44,349 --> 00:08:45,437 Ti hanno punto? 152 00:08:45,568 --> 00:08:47,570 - Mamma! - Sto entrando. 153 00:08:48,571 --> 00:08:49,659 Cosa l'ha ferita? 154 00:08:49,790 --> 00:08:51,269 - Oh, Dio. - Che cosa? 155 00:08:51,400 --> 00:08:53,010 Ho... ho detto che c'erano calabroni, vero? Mi hai sentito. 156 00:08:53,097 --> 00:08:54,490 - Russel! - Oh, 157 00:08:54,621 --> 00:08:56,623 questo non ti salverà. 158 00:08:56,753 --> 00:08:57,798 Oh, Dio. 159 00:08:57,928 --> 00:08:59,016 Dove ti hanno portato? 160 00:08:59,017 --> 00:09:00,060 Fa così male! 161 00:09:00,061 --> 00:09:01,758 Fammi vedere. 162 00:09:03,847 --> 00:09:05,980 È brutto? 163 00:09:08,199 --> 00:09:09,244 Non è divertente! 164 00:09:09,331 --> 00:09:11,072 Lo so, lo so. Mi dispiace. 165 00:09:11,202 --> 00:09:13,378 Non entrare! 166 00:09:13,509 --> 00:09:15,032 Cerca un kit di medicinali. 167 00:09:15,206 --> 00:09:16,425 Prova a trovare Benadryl, 168 00:09:16,426 --> 00:09:17,425 Tylenol e lozione alla calamina. 169 00:09:17,426 --> 00:09:18,688 Aspetta, cosa? Che cosa? Che cos'è? 170 00:09:18,862 --> 00:09:20,037 È per il prurito. È una bottiglia rosa. 171 00:09:20,038 --> 00:09:21,081 Rosa. Fatto. Va bene. 172 00:09:21,082 --> 00:09:22,562 Lo sapevi. Ancora! 173 00:09:22,649 --> 00:09:23,650 E non hai fatto niente. 174 00:09:23,824 --> 00:09:25,477 - Niente! - Ehi... 175 00:09:26,783 --> 00:09:28,263 Sei un pezzo di pane, amico. 176 00:09:29,133 --> 00:09:31,179 Va bene. 177 00:09:31,309 --> 00:09:33,921 Ehm, Tylenol. Benadryl. 178 00:09:34,051 --> 00:09:35,836 E la roba rosa. 179 00:09:35,923 --> 00:09:37,141 Ok, grazie. 180 00:09:37,272 --> 00:09:39,100 Mm-hmm. 181 00:09:41,450 --> 00:09:42,930 Ok, ecco, uh... ah! 182 00:09:43,017 --> 00:09:44,496 Qui. 183 00:09:44,627 --> 00:09:45,627 Metti la lozione nel solaio. 184 00:09:45,672 --> 00:09:48,065 Ok, ecco, ecco, ecco. Tylenol. 185 00:09:49,240 --> 00:09:50,546 Dopo averlo fatto, 186 00:09:50,677 --> 00:09:53,070 Ti consiglio di riscattarti. 187 00:09:53,157 --> 00:09:54,594 Ottima idea. 188 00:10:02,689 --> 00:10:03,690 Ehm... 189 00:10:05,213 --> 00:10:07,737 Ora sbarazzati di loro. 190 00:10:09,478 --> 00:10:12,133 E' questa guancia. 191 00:10:25,320 --> 00:10:26,800 Non penso che ce la farò. 192 00:10:28,323 --> 00:10:30,064 Possiamo farlo sul divano. 193 00:10:36,723 --> 00:10:39,073 Oh. Oh. 194 00:11:01,399 --> 00:11:02,879 Sì! Oh... 195 00:11:04,228 --> 00:11:05,229 Ok. 196 00:11:12,454 --> 00:11:14,935 Morire! 197 00:11:26,816 --> 00:11:30,080 Ah, ah, ow. Oh! 198 00:11:38,045 --> 00:11:39,568 Oh. 199 00:11:39,655 --> 00:11:41,613 Penso che siano tutti. 200 00:11:42,789 --> 00:11:44,007 No. 201 00:11:44,138 --> 00:11:45,269 Non sono tutti? 202 00:11:45,356 --> 00:11:47,445 Oh, ragazzo, 203 00:11:47,576 --> 00:11:48,664 sono entrati davvero. 204 00:11:48,795 --> 00:11:51,449 Sono entrati fino in fondo, mamma. 205 00:11:51,580 --> 00:11:53,408 Ah! Ho bisogno di un po' di quella roba rosa! 206 00:11:53,495 --> 00:11:54,801 Ho bisogno di un po' di quella roba rosa! 207 00:11:54,888 --> 00:11:56,150 Non venire qui! 208 00:11:56,237 --> 00:11:57,673 L'ho già visto! 209 00:11:57,804 --> 00:12:00,077 Non lo vedrai mai di nuovo! Mai, mai, mai! 210 00:12:00,078 --> 00:12:01,670 - Mai! - Mi serve un po' di quella roba rosa! 211 00:12:01,671 --> 00:12:02,852 Fammi vedere, fammi vedere, 212 00:12:02,983 --> 00:12:04,524 fammi vedere. Non... non credo 213 00:12:04,525 --> 00:12:06,421 - Possiamo usarlo sul tuo occhio. - Che cosa? Che cosa? Perché? 214 00:12:06,551 --> 00:12:08,162 Cos'è successo, tesoro, sei stato punto? 215 00:12:08,249 --> 00:12:10,164 Difenderti! Difenderti! 216 00:12:10,251 --> 00:12:12,035 Smetterete entrambi di comportarvi da 11? 217 00:12:12,166 --> 00:12:14,081 Ho 11 anni e non mi comporto così. 218 00:12:14,255 --> 00:12:15,691 Sicuramente no, tesoro. 219 00:12:15,822 --> 00:12:17,122 Lasciami... mostramelo il tuo occhio, mostrami il tuo occhio. 220 00:12:17,127 --> 00:12:18,172 Guarda, proviamo prima a metterci del ghiaccio sopra. 221 00:12:18,302 --> 00:12:19,564 - Ghiaccio? - Uh-eh. 222 00:12:19,695 --> 00:12:21,044 Mi serve del ghiaccio. 223 00:12:21,175 --> 00:12:23,307 Come possiamo superare questa situazione, Russell? 224 00:12:23,438 --> 00:12:26,397 La fiducia è scomparsa! Non c'è più! 225 00:12:26,484 --> 00:12:27,921 Divorzieranno? 226 00:12:28,051 --> 00:12:29,749 Questo è dannatamente affascinante. 227 00:12:42,544 --> 00:12:43,850 Beh, sta dormendo sul divano, 228 00:12:43,937 --> 00:12:45,677 e Paige sta piagnucolando nel solaio. 229 00:12:45,765 --> 00:12:48,202 Penseresti due Benadryl l'avrebbe messa fuori gioco. 230 00:12:48,289 --> 00:12:49,333 Gliene ho dati altri due. 231 00:12:49,464 --> 00:12:51,552 Abby, non credo che tu lo sia dovrebbe volerci così tanto. 232 00:12:51,553 --> 00:12:52,553 Mamma, abbiamo a che fare 233 00:12:52,597 --> 00:12:53,642 disperazione a livello di prescrizione. 234 00:12:53,773 --> 00:12:55,296 Due Benadryl non serviranno a niente. 235 00:12:55,426 --> 00:12:56,426 Cosa stanno facendo le ragazze? 236 00:12:56,514 --> 00:12:57,907 Hanno violato il Wi-Fi di Paul, 237 00:12:58,081 --> 00:13:00,127 quindi tutto va bene nel loro mondo. 238 00:13:00,301 --> 00:13:02,216 Sei pronto per una passeggiata? Voglio per mostrarti qualcosa. 239 00:13:02,390 --> 00:13:04,392 Sicuro. 240 00:13:44,084 --> 00:13:46,956 Ha dato il mio nome a questa valle. 241 00:13:50,177 --> 00:13:53,223 Ha detto che l'erba gli ricorda i miei capelli. 242 00:13:53,354 --> 00:13:54,616 Ricordato. 243 00:13:54,703 --> 00:13:56,052 Oh, Dio. 244 00:13:57,271 --> 00:13:58,925 Parlando di lui al presente, 245 00:13:59,055 --> 00:14:01,536 sarà... 246 00:14:01,666 --> 00:14:04,756 un'abitudine difficile da rompere. 247 00:14:05,888 --> 00:14:07,281 È bellissimo. 248 00:14:10,937 --> 00:14:12,721 Voglio seppellirlo... 249 00:14:14,070 --> 00:14:15,070 ...qui. 250 00:14:16,072 --> 00:14:17,813 Questa era la casa di Paul e... 251 00:14:20,207 --> 00:14:23,340 ...nel cuore di Preston, io penso che fosse anche casa sua. 252 00:14:23,427 --> 00:14:25,995 Mamma, se lo fai, non puoi fargli visita. 253 00:14:26,126 --> 00:14:27,388 Voglio dire, non vuoi fargli visita? 254 00:14:27,518 --> 00:14:28,998 Lo andrò a trovare. 255 00:14:30,217 --> 00:14:31,827 E se il nuovo i proprietari non te lo permettono? 256 00:14:32,001 --> 00:14:33,568 E perché dovrebbero esserci nuovi proprietari? 257 00:14:33,698 --> 00:14:35,570 Perché... 258 00:14:35,657 --> 00:14:36,788 perché non puoi tenere questo posto. 259 00:14:36,963 --> 00:14:38,312 Voglio dire, come stai? te ne occuperai? 260 00:14:38,399 --> 00:14:40,227 Prendersi cura di cosa? Sono tre cabine. 261 00:14:40,314 --> 00:14:43,186 Solo uno di loro ha l'acqua. Di cosa occuparsi? 262 00:14:43,317 --> 00:14:44,622 La... la terra? 263 00:14:44,796 --> 00:14:46,320 La terra si prende cura di se stessa. 264 00:14:46,407 --> 00:14:48,191 Ok, bene, mamma, chi è? mi prenderò cura di te 265 00:14:48,322 --> 00:14:50,019 mentre sei qui fuori? io voglio dire, Paige non potrebbe nemmeno 266 00:14:50,150 --> 00:14:51,455 andare in bagno senza aver bisogno di un viaggio al pronto soccorso. 267 00:14:51,542 --> 00:14:53,936 Non sono Paige. 268 00:14:54,067 --> 00:14:55,372 Abbastanza giusto. 269 00:14:55,459 --> 00:14:56,983 Pensi che questo sia più pericoloso? 270 00:14:57,070 --> 00:14:58,506 che camminare fino al farmacia lungo la First Avenue? 271 00:14:58,636 --> 00:15:00,203 Sì, lo faccio. 272 00:15:00,377 --> 00:15:01,857 Sì, beh, non la vedo in questo modo. 273 00:15:01,988 --> 00:15:04,077 Mamma, non so come fai ad andare avanti. 274 00:15:04,207 --> 00:15:07,602 Non ho intenzione di andare avanti, mai. 275 00:15:07,732 --> 00:15:10,779 Non amerò mai di nuovo. Non ci proverò nemmeno. 276 00:15:10,866 --> 00:15:13,608 Trattenerlo lo è il più vicino che otterrò, 277 00:15:13,738 --> 00:15:15,871 ed è quello che ho intenzione di fare. 278 00:15:18,091 --> 00:15:20,397 Non ti ho portato qui per il tuo permesso. 279 00:15:20,528 --> 00:15:23,618 Ti ho portato qui per condividere la mia decisione. 280 00:15:25,968 --> 00:15:27,404 Potrei non amare mai più, Abby, 281 00:15:27,535 --> 00:15:30,059 ma lo farai sicuramente non avere mai un altro padre, 282 00:15:30,146 --> 00:15:32,888 e i tuoi figli hanno perso il nonno 283 00:15:33,019 --> 00:15:34,934 per il resto della loro vita. 284 00:15:36,239 --> 00:15:39,677 E non imparano nulla su di lui 285 00:15:39,851 --> 00:15:40,983 stando davanti a una lapide, 286 00:15:41,114 --> 00:15:43,594 circondato dai cadaveri di estranei. 287 00:15:43,681 --> 00:15:45,814 Amava questo posto. 288 00:15:48,469 --> 00:15:49,992 Lui resta qui. 289 00:15:54,257 --> 00:15:56,129 Vuoi sapere il l'ultima cosa che gli ho detto? 290 00:15:57,695 --> 00:15:58,870 "Ti ripagherò." 291 00:16:01,264 --> 00:16:04,876 Ero il suo più grande delusione e... 292 00:16:05,007 --> 00:16:07,879 se n'è andato prima che potessi cambiarlo. 293 00:16:09,533 --> 00:16:11,318 Cosa ha detto? 294 00:16:11,492 --> 00:16:12,580 Riguardo a cosa? 295 00:16:12,710 --> 00:16:14,669 Quando hai detto che lo avresti ripagato. 296 00:16:15,975 --> 00:16:18,020 Cosa ha detto? 297 00:16:22,285 --> 00:16:25,158 Lui disse: "Non lo farei accettalo se ci provi." 298 00:16:27,334 --> 00:16:29,858 Non sembra un uomo che è deluso, Abby. 299 00:16:56,928 --> 00:16:58,191 Guarda questo. 300 00:16:59,453 --> 00:17:01,020 Ferro di cavallo. 301 00:17:02,456 --> 00:17:03,587 Sì. 302 00:17:03,761 --> 00:17:05,502 Quella è buona fortuna. Impiccateli 303 00:17:05,589 --> 00:17:08,288 sopra una porta, ma tu hai devo appenderli come una "U". 304 00:17:08,375 --> 00:17:09,637 Fine aperta o 305 00:17:09,767 --> 00:17:12,944 tutta la tua fortuna finirà. 306 00:17:16,296 --> 00:17:17,514 Uh, dove sono i tuoi? 307 00:17:17,645 --> 00:17:19,255 Ragazze? 308 00:17:22,911 --> 00:17:25,000 Ragazze, entrate in casa adesso. 309 00:17:25,827 --> 00:17:26,958 Posso aiutarla? 310 00:17:27,133 --> 00:17:28,917 Tu, la famiglia del signor Clyburn? 311 00:17:29,091 --> 00:17:30,179 E tu chi sei? 312 00:17:30,310 --> 00:17:32,529 Sì, Stacy Clyburn. 313 00:17:32,616 --> 00:17:34,009 Oh, quindi Paolo 314 00:17:34,140 --> 00:17:35,793 - era tuo, uh... - Mio cognato. 315 00:17:35,924 --> 00:17:38,927 Suo fratello era... Preston. 316 00:17:39,101 --> 00:17:40,101 - SÌ. - Giusto. 317 00:17:40,146 --> 00:17:42,322 L'ho incontrato una volta. Lui è... lui è... 318 00:17:42,409 --> 00:17:43,497 un uomo molto amichevole e gentile. 319 00:17:43,671 --> 00:17:45,542 Sì, sì, lo era. 320 00:17:45,673 --> 00:17:47,588 Un ranch in cui lavoro per azioni 321 00:17:47,718 --> 00:17:50,373 una recinzione nord qui. Paul e il proprietario del ranch 322 00:17:50,460 --> 00:17:51,635 era molto vicino. Ha chiesto che tenga gli occhi aperti 323 00:17:51,766 --> 00:17:53,550 per il posto fino all'arrivo della famiglia, 324 00:17:53,637 --> 00:17:54,638 e sembra che tu l'abbia fatto. 325 00:17:54,725 --> 00:17:55,944 Mm-hmm. L'abbiamo fatto. 326 00:17:56,118 --> 00:17:57,902 Te la cavi lì dentro? 327 00:17:58,033 --> 00:17:59,469 Paul viveva piuttosto spartano. 328 00:17:59,600 --> 00:18:01,384 Stiamo bene. 329 00:18:01,515 --> 00:18:03,778 Imparare a muoverci nella latrina. 330 00:18:05,388 --> 00:18:07,129 Mia moglie non vorrebbe niente di tutto ciò. 331 00:18:07,216 --> 00:18:08,478 OH. 332 00:18:08,609 --> 00:18:10,132 Donna saggia. 333 00:18:13,570 --> 00:18:14,919 Cade Harris. 334 00:18:15,703 --> 00:18:18,009 -Stacy. -Stacy. 335 00:18:18,140 --> 00:18:21,448 - Cavolo, mi... mi è davvero dispiaciuto sapere del tuo, uh... - Grazie. 336 00:18:21,578 --> 00:18:23,972 Le persone sono piuttosto preoccupate morirete tutti di fame lì dentro. 337 00:18:24,103 --> 00:18:26,540 Mi aveva, uh, 338 00:18:26,670 --> 00:18:28,324 portare alcune cose. Ti dispiace se li porto dentro? 339 00:18:28,455 --> 00:18:30,239 Cose? 340 00:18:30,370 --> 00:18:32,372 Un po'... un po' di cibo. 341 00:18:32,459 --> 00:18:33,547 OH. 342 00:18:33,721 --> 00:18:34,983 Sicuro. 343 00:18:35,114 --> 00:18:36,332 - Va bene. - Grazie. 344 00:18:36,419 --> 00:18:37,855 Ovviamente. Sì, signora, proprio così. 345 00:18:37,986 --> 00:18:39,640 Il mio camion è proprio lì. 346 00:19:12,107 --> 00:19:14,457 Laggiù va bene? 347 00:19:16,503 --> 00:19:17,504 Signora. 348 00:19:20,724 --> 00:19:21,899 Ooh. 349 00:19:22,030 --> 00:19:24,511 Nonna, cosa hai ordinato? 350 00:19:24,685 --> 00:19:25,816 Non ho ordinato nulla. 351 00:19:25,903 --> 00:19:27,949 I nostri vicini ce lo hanno mandato. 352 00:19:28,123 --> 00:19:30,169 Vediamo cosa abbiamo qui. Ehm... 353 00:19:30,256 --> 00:19:31,779 Oh, torta al latticello. 354 00:19:31,866 --> 00:19:35,783 Oh, hanno preso tutto etichettato qui. Abbiamo le lasagne, 355 00:19:35,913 --> 00:19:38,438 pane all'aglio e... 356 00:19:38,525 --> 00:19:41,528 Oh, la moglie di Mason ha fatto questa carne casseruola. Non somigliare molto, 357 00:19:41,702 --> 00:19:42,702 ma vale la pena litigare. 358 00:19:42,746 --> 00:19:44,183 Ooh, friggi il pane. 359 00:19:44,270 --> 00:19:45,880 L'hai mai mangiato, pane fritto? 360 00:19:45,967 --> 00:19:48,535 No. Tu, uh, metti questo sopra, 361 00:19:48,709 --> 00:19:49,884 fai i tacos indiani. 362 00:19:49,971 --> 00:19:51,581 Non puoi chiamarlo così. 363 00:19:51,712 --> 00:19:53,366 È razzista. 364 00:19:56,020 --> 00:19:57,108 Oh, eh, 365 00:19:57,239 --> 00:19:59,633 così lo chiamano gli indiani. 366 00:20:03,463 --> 00:20:07,815 Grazie mille. Questo non era previsto. 367 00:20:07,945 --> 00:20:10,513 Oh, e, ehm, 368 00:20:10,644 --> 00:20:12,907 non è un biglietto da visita, ma... 369 00:20:13,037 --> 00:20:14,213 Ho scritto il mio cellulare sul retro. 370 00:20:14,300 --> 00:20:16,040 Chiama se hai bisogno di qualcosa. 371 00:20:16,954 --> 00:20:18,608 Grazie. 372 00:20:18,695 --> 00:20:20,958 Oh, quello... 373 00:20:21,089 --> 00:20:22,351 hai trovato qualcosa di brillante. 374 00:20:22,482 --> 00:20:24,048 Oh, volevo chiederti, c'è? 375 00:20:24,135 --> 00:20:26,312 un centro per emergenze minori vicino? 376 00:20:26,442 --> 00:20:27,922 - È stato punto da un calabrone. - Sì. 377 00:20:28,009 --> 00:20:29,880 Oh, hai del bicarbonato di sodio, 378 00:20:30,054 --> 00:20:31,360 basta mescolarlo con alcuni 379 00:20:31,491 --> 00:20:32,666 acqua finché non si trasforma in una pasta, 380 00:20:32,753 --> 00:20:34,407 copri quell'occhio. Farà schifo 381 00:20:34,581 --> 00:20:36,626 - il veleno fuori. - Giusto, grazie, 382 00:20:36,757 --> 00:20:38,454 ma forse potresti semplicemente, tipo, dicci dov'è l'ospedale. 383 00:20:38,541 --> 00:20:41,327 Eh, giusto. Uh, il più vicino a Bozeman, 384 00:20:41,501 --> 00:20:43,764 circa due ore su 90. Ma, uh... 385 00:20:43,851 --> 00:20:45,112 ... lo faranno probabilmente ti dirò la stessa cosa. 386 00:20:45,113 --> 00:20:46,288 Grazie. 387 00:20:48,769 --> 00:20:50,031 Signore. 388 00:20:56,124 --> 00:20:57,517 Signora. 389 00:21:01,390 --> 00:21:04,219 Ragazze, quando qualcuno lo è cercando di aiutarti... 390 00:21:04,350 --> 00:21:06,352 Non può dirlo. È sbagliato. 391 00:21:06,526 --> 00:21:08,397 Sì, ma non è tuo posto per correggerlo. 392 00:21:08,571 --> 00:21:10,094 Beh, qualcuno dovrebbe. 393 00:21:11,008 --> 00:21:13,054 Oh, che gratificazione 394 00:21:13,184 --> 00:21:15,448 deve sembrare di avere sempre ragione. 395 00:21:20,844 --> 00:21:22,498 Cade. 396 00:21:23,934 --> 00:21:26,110 È Cade, vero? 397 00:21:26,241 --> 00:21:27,329 Sì, signora. 398 00:21:28,417 --> 00:21:30,767 Ehm, Cade... 399 00:21:30,898 --> 00:21:33,117 un giorno... 400 00:21:33,204 --> 00:21:34,597 potresti avere un bambino di 11 anni... 401 00:21:34,728 --> 00:21:36,643 Ho un bambino di 11 anni in questo momento. 402 00:21:36,773 --> 00:21:38,297 - OH. - Sì, signora. 403 00:21:38,471 --> 00:21:40,386 Non scherziamo qui in montagna. 404 00:21:40,516 --> 00:21:42,039 Immagino che quando sarai ha nevicato per sei mesi, 405 00:21:42,170 --> 00:21:43,650 cos'altro farai? 406 00:21:43,780 --> 00:21:45,304 Circa riassume. 407 00:21:46,566 --> 00:21:49,220 Ragazzi, dicono quello che hanno in mente, 408 00:21:49,395 --> 00:21:52,485 e a loro non importa cosa pensano gli altri. 409 00:21:52,615 --> 00:21:54,182 Sì. Nascono da quello. 410 00:21:54,313 --> 00:21:56,663 - Il mondo è peggio per questo. - Sì, 411 00:21:56,837 --> 00:21:58,404 probabilmente è così. 412 00:21:59,448 --> 00:22:01,232 Uh, ho bisogno, ehm... 413 00:22:01,407 --> 00:22:03,147 Potresti... 414 00:22:05,846 --> 00:22:08,152 Ho bisogno di un'impresa di pompe funebri. 415 00:22:08,283 --> 00:22:09,806 OH. 416 00:22:09,893 --> 00:22:11,721 Waverly e Figli, a Ennis, questo è ciò che la maggior parte delle persone 417 00:22:11,808 --> 00:22:13,244 usare da queste parti. 418 00:22:15,116 --> 00:22:16,639 Grazie. 419 00:22:16,813 --> 00:22:20,121 Uh, e ringrazia tua moglie. 420 00:22:20,208 --> 00:22:21,644 Non ha tutto il merito a lei. 421 00:22:21,775 --> 00:22:23,167 Ci sono alcune galline in quel pollaio. 422 00:22:23,298 --> 00:22:25,256 Va bene, dillo a tutti. 423 00:22:25,431 --> 00:22:27,346 Lo farò. 424 00:22:59,073 --> 00:23:00,727 Ok, vogliamo davvero mangiare? 425 00:23:00,857 --> 00:23:02,685 il cibo di qualche persona sconosciuta? 426 00:23:02,859 --> 00:23:05,209 Pollo fritto, bistecca fritta. 427 00:23:05,296 --> 00:23:06,950 Perché dovrebbero friggere una bistecca? 428 00:23:07,124 --> 00:23:08,169 Non mangiarlo, allora. 429 00:23:08,256 --> 00:23:11,259 Magari chiedi cosa noi come prima di portare... 430 00:23:15,263 --> 00:23:16,873 Incolpo me stesso. 431 00:23:18,179 --> 00:23:21,182 Dopotutto, sta rilanciando ti piace che l'ho cresciuta io. 432 00:23:22,313 --> 00:23:24,794 Completi sconosciuti hanno trascorso... 433 00:23:24,925 --> 00:23:27,275 Non so quanto tempo hanno trascorso, 434 00:23:27,362 --> 00:23:30,713 quanta riflessione è stata posta in questo. 435 00:23:30,800 --> 00:23:32,193 Per non parlare dei soldi. 436 00:23:32,367 --> 00:23:35,196 Guardando quel camion, il denaro non è qualcosa 437 00:23:35,326 --> 00:23:37,024 ne hanno in abbondanza. 438 00:23:37,154 --> 00:23:40,157 E tu hai il coraggio di giudicarlo? 439 00:23:42,203 --> 00:23:45,511 Ciò che ha rovinato poco puttane che abbiamo allevato. 440 00:23:48,165 --> 00:23:49,863 Come mi ha appena chiamato? 441 00:23:52,126 --> 00:23:53,301 Mamma... 442 00:23:53,388 --> 00:23:54,607 Mamma! 443 00:23:54,737 --> 00:23:56,217 Non sono tuoi figli. 444 00:23:56,347 --> 00:23:57,914 Non ne hai il diritto parlare loro in quel modo. 445 00:23:58,001 --> 00:24:00,613 Non ne sto parlando loro, sto parlando di te! 446 00:24:00,743 --> 00:24:02,310 Tu e tua sorella! 447 00:24:02,397 --> 00:24:04,443 Oh, i feriti che camminano! 448 00:24:04,617 --> 00:24:07,402 Non siamo stati qui due giorni e tutti 449 00:24:07,533 --> 00:24:09,578 ha già dimenticato il motivo per cui siamo qui! 450 00:24:11,145 --> 00:24:13,147 Non siamo in vacanza! 451 00:24:13,234 --> 00:24:15,149 Mio marito è morto! 452 00:24:15,236 --> 00:24:16,933 Tuo padre è morto! 453 00:24:18,239 --> 00:24:20,589 Quindi se tutti potessero semplicemente fermarsi 454 00:24:20,763 --> 00:24:22,548 contando i minuti fino alla partenza 455 00:24:22,678 --> 00:24:25,942 e ricorda perché siamo qui in primo luogo. 456 00:24:27,596 --> 00:24:31,339 E qui, in qualche modo, ho pensato di perderlo 457 00:24:31,470 --> 00:24:34,342 ci avvicinerebbe di più. 458 00:24:35,778 --> 00:24:38,085 Sai cosa? Se lo sei tutto così dannatamente miserabile, vai! 459 00:24:39,347 --> 00:24:40,827 Farò quello che faccio sempre 460 00:24:40,957 --> 00:24:43,003 e me ne occupo io stesso! 461 00:24:54,014 --> 00:24:56,407 Proprio non capisco il fascino. 462 00:24:56,538 --> 00:25:01,978 Capisco il legame, la quiete, lo spazio aperto. 463 00:25:02,065 --> 00:25:04,677 Capisco... sai, capisco. 464 00:25:04,807 --> 00:25:09,725 È il compito che domina la tua giornata. 465 00:25:09,856 --> 00:25:12,032 E siamo onesti, tesoro, 466 00:25:12,119 --> 00:25:14,251 potresti pescare nella baia. 467 00:25:14,382 --> 00:25:15,862 E c'è il pesce in Florida. 468 00:25:15,992 --> 00:25:18,342 Non lo fai mai quando andiamo lì. 469 00:25:18,473 --> 00:25:21,084 Voglio dire, se mi dicessi, "Voglio andare a sedermi in veranda 470 00:25:21,215 --> 00:25:22,825 e ubriacarti con il mio fratello per una settimana." 471 00:25:22,912 --> 00:25:26,133 Lo capirei meglio. 472 00:25:26,263 --> 00:25:28,048 E' proprio questo? 473 00:25:28,178 --> 00:25:31,486 Tu e Paul, tipo, venite qui in aereo una coppia di conigli di montagna 474 00:25:31,660 --> 00:25:33,183 e rivisitare la tua giovinezza? 475 00:25:34,750 --> 00:25:37,318 Eri il coniglietto di montagna della mia giovinezza. 476 00:25:37,448 --> 00:25:39,712 Lo spiegherò così, e devi tornare indietro 477 00:25:39,842 --> 00:25:41,844 qualche milione di anni per comprenderlo appieno. 478 00:25:41,975 --> 00:25:43,454 Oh, dovrebbe andare bene. 479 00:25:43,542 --> 00:25:44,891 Ora bisogna tornare all'uomo primitivo. 480 00:25:45,021 --> 00:25:47,154 Prima di ciò. Homo erectus. 481 00:25:47,241 --> 00:25:49,025 - Pre-uomo. - Esattamente. 482 00:25:49,112 --> 00:25:51,854 Per circa due milioni di anni, siamo stati cacciatori-raccoglitori, 483 00:25:51,941 --> 00:25:54,683 e quei lavori furono divisi. Gli uomini cacciavano, 484 00:25:54,770 --> 00:25:57,556 - le donne si sono riunite. - Mi sento un vecchio stile 485 00:25:57,686 --> 00:25:59,166 - indignazione in arrivo. - No, no, no, 486 00:25:59,340 --> 00:26:00,994 questo è scientificamente provato. 487 00:26:01,124 --> 00:26:04,301 Gli uomini prosperano quando lo sono singolarmente focalizzato. 488 00:26:04,432 --> 00:26:07,740 Le donne lottano con compiti singolari, ma prosperare 489 00:26:07,870 --> 00:26:10,264 con più compiti contemporaneamente. 490 00:26:10,351 --> 00:26:13,036 E gli uomini, ovviamente, hanno a senso dell'orientamento superiore 491 00:26:13,037 --> 00:26:14,573 rispetto alle donne. 492 00:26:14,747 --> 00:26:16,923 Tesoro, dovresti scrivere un libro e intitolarlo 493 00:26:17,053 --> 00:26:19,752 Come non fare sesso con Tua moglie per un mese. 494 00:26:19,926 --> 00:26:21,492 Le donne sono comunicatrici migliori, 495 00:26:21,623 --> 00:26:24,495 molto più organizzato. Tutte le abilità sono state affinate 496 00:26:24,583 --> 00:26:26,367 lavorando collettivamente in gruppi 497 00:26:26,497 --> 00:26:28,456 per raggiungere molteplici obiettivi. 498 00:26:28,587 --> 00:26:30,893 Gli uomini percorrevano lunghe distanze 499 00:26:31,024 --> 00:26:32,982 con scarsa comunicazione verbale 500 00:26:33,156 --> 00:26:36,159 mentre si cerca di raggiungere un obiettivo singolare, una bufala 501 00:26:36,290 --> 00:26:37,987 o un mammut lanoso, qualunque cosa cacciassero. 502 00:26:38,161 --> 00:26:40,337 Ora, pesca a mosca... 503 00:26:40,468 --> 00:26:41,600 - Mmm. - Questo implica 504 00:26:41,730 --> 00:26:44,124 - attraversando terreni sconosciuti... - Mmm. 505 00:26:44,211 --> 00:26:46,779 ...cercando adatto acqua e condizioni, 506 00:26:46,909 --> 00:26:50,521 e quindi utilizzando a competenza maturata negli anni, 507 00:26:50,696 --> 00:26:54,700 decenni, per raggiungere un unico obiettivo. 508 00:26:54,787 --> 00:26:55,962 Trota. 509 00:26:56,092 --> 00:26:58,660 Tagliagole di Yellowstone trota, per l'esattezza. 510 00:26:58,834 --> 00:27:00,749 Milioni di anni e fortuna quasi infinita 511 00:27:00,880 --> 00:27:02,577 che esisto addirittura su questo pianeta... 512 00:27:02,708 --> 00:27:04,231 - Oh, mio... - e armato di istinto 513 00:27:04,405 --> 00:27:08,365 letteralmente impresso il mio DNA che mi costringe 514 00:27:08,452 --> 00:27:10,367 cercare uno sbocco che sfida 515 00:27:10,498 --> 00:27:13,109 la mia stessa ragione di esistere. 516 00:27:13,196 --> 00:27:14,763 Oh, che mucchio di stronzate. 517 00:27:14,894 --> 00:27:16,373 Basta dire 518 00:27:16,504 --> 00:27:19,202 vuoi andare a pescare con tuo fratello. 519 00:27:20,595 --> 00:27:23,772 Voglio andare a pescare con mio fratello. 520 00:27:23,903 --> 00:27:26,819 OH. Non è stato così difficile, vero? 521 00:27:28,516 --> 00:27:30,823 - Ingannevolmente facile. - Mm-hmm. 522 00:27:30,953 --> 00:27:32,520 Troppo facile? 523 00:27:32,607 --> 00:27:33,739 Mm. 524 00:27:33,869 --> 00:27:35,218 Ma prima devi pagare il traghettatore. 525 00:27:35,349 --> 00:27:37,438 - Il traghettatore. - Mm-hmm. 526 00:27:37,568 --> 00:27:39,440 Sapevo che c'era un problema. 527 00:27:39,570 --> 00:27:41,572 Oh, cavolo, c'è? 528 00:28:11,341 --> 00:28:12,821 Beh, stai mangiando 529 00:28:12,908 --> 00:28:14,562 il cibo per cui eri troppo buono, vedo. 530 00:28:14,649 --> 00:28:16,216 Dove sono le chiavi della macchina? 531 00:28:16,303 --> 00:28:17,434 Uh, sono nella mia tasca. 532 00:28:17,608 --> 00:28:19,045 Posso averli, per favore? 533 00:28:19,219 --> 00:28:21,177 Cosa... non riesco a vedere. 534 00:28:21,264 --> 00:28:22,744 Oh, per l'amor di Dio. 535 00:28:22,918 --> 00:28:25,094 E'... Non... non le chiavi, non le chiavi. 536 00:28:25,268 --> 00:28:26,268 - Non le chiavi. - Grazie. 537 00:28:26,356 --> 00:28:28,010 Dove stai andando? 538 00:28:29,533 --> 00:28:31,710 - Mamma, ti ho fatto una domanda. - Ho sentito. 539 00:29:02,392 --> 00:29:03,829 Vorresti che riposasse 540 00:29:03,959 --> 00:29:05,656 nel ranch di famiglia? 541 00:29:05,831 --> 00:29:07,702 È possibile? 542 00:29:07,789 --> 00:29:09,486 Beh, dovresti andare in tribunale 543 00:29:09,573 --> 00:29:12,925 e registrarne una parte la tua terra come un cimitero. 544 00:29:13,012 --> 00:29:15,841 Deve essere annotato in questo modo sia la contea che lo stato. 545 00:29:15,971 --> 00:29:17,364 - Perché? - Beh, lo stato 546 00:29:17,494 --> 00:29:20,497 deve certificare ogni sepoltura per evitarne una 547 00:29:20,584 --> 00:29:24,327 dal semplice seppellire qualcuno da qualche parte nel bosco. 548 00:29:24,458 --> 00:29:25,458 - OH. - Puoi vedere come potrebbe 549 00:29:25,459 --> 00:29:26,852 causare alcuni problemi. 550 00:29:26,982 --> 00:29:29,898 Sì. Lo vedo. 551 00:29:30,072 --> 00:29:33,293 Ma questo cimitero sì 552 00:29:33,380 --> 00:29:35,425 essere privato, solo per la mia famiglia? 553 00:29:35,556 --> 00:29:37,950 Assolutamente. 554 00:29:38,037 --> 00:29:40,387 - E' meglio avvalersi di un avvocato? - Dipende. 555 00:29:40,517 --> 00:29:43,782 Hai l'atto e un sondaggio mostrando il sito proposto? 556 00:29:45,087 --> 00:29:47,873 Sembra che sia così un lavoro per un avvocato. 557 00:29:47,960 --> 00:29:49,091 Posso consigliartene uno, se vuoi. 558 00:29:49,265 --> 00:29:51,267 Grazie. 559 00:29:54,967 --> 00:29:56,969 Signora Clyburn, 560 00:29:57,143 --> 00:29:59,362 Conoscevo tuo marito, 561 00:29:59,493 --> 00:30:01,582 e conoscevo molto bene suo fratello. 562 00:30:01,712 --> 00:30:04,977 Abbastanza bene per saperlo questo... il suo grande desiderio 563 00:30:05,107 --> 00:30:07,718 sarebbe da spendere l'eternità in quel luogo. 564 00:30:07,806 --> 00:30:10,373 Posso immaginare lo stesso di Preston, 565 00:30:10,504 --> 00:30:13,333 ma mi sento obbligato a farlo segnalarti qualcosa. 566 00:30:13,463 --> 00:30:16,118 Se vendi quella terra, 567 00:30:16,249 --> 00:30:19,121 oppure i tuoi figli lo vendono, 568 00:30:19,208 --> 00:30:21,907 i nuovi proprietari non hanno alcun obbligo 569 00:30:21,994 --> 00:30:23,691 per permetterti di fargli visita. 570 00:30:25,040 --> 00:30:27,521 Possono decidere di rimuovere il cimitero in generale, 571 00:30:27,651 --> 00:30:29,784 fai riesumare i tuoi cari 572 00:30:29,871 --> 00:30:32,482 e spostare i loro corpi in una nuova posizione 573 00:30:32,569 --> 00:30:35,007 o farli cremare. 574 00:30:35,137 --> 00:30:38,575 Potrebbe darti pace nella tua vita, 575 00:30:38,662 --> 00:30:41,448 ma oltre a ciò, il vasi del tuo amato, 576 00:30:41,535 --> 00:30:43,537 e forse anche tu, 577 00:30:43,624 --> 00:30:46,627 sono alla mercé degli estranei 578 00:30:46,801 --> 00:30:50,544 che non conoscono il tuo l'amore del marito per quel posto 579 00:30:50,674 --> 00:30:52,894 e, francamente, non mi interessa. 580 00:30:55,418 --> 00:30:58,160 Non mi hai chiesto consiglio, ma 581 00:30:58,247 --> 00:31:00,815 Te lo consiglierei pensa molto attentamente, 582 00:31:00,902 --> 00:31:04,863 because this is not a decisione che può essere annullata. 583 00:33:07,246 --> 00:33:09,335 Non penso di esserlo abbastanza forte per questo. 584 00:33:10,597 --> 00:33:12,860 Non penso di poterlo fare senza di te. 585 00:34:33,201 --> 00:34:36,117 Posso avere le chiavi, per favore? 586 00:34:36,291 --> 00:34:38,032 Perché dovrei dartelo le chiavi? E' il mio noleggio. 587 00:34:38,163 --> 00:34:40,208 Così non ci lascerai di nuovo bloccati. 588 00:34:41,557 --> 00:34:43,255 Guardati attorno, Abigail. 589 00:34:43,429 --> 00:34:46,519 Questo è il più lontano cosa dall'essere incagliato. 590 00:34:50,523 --> 00:34:52,220 Dio mio. 591 00:34:55,789 --> 00:34:57,573 Oggi ha nevicato. 592 00:34:57,660 --> 00:35:01,186 Ieri erano 75 e non una nuvola nel cielo. 593 00:35:01,316 --> 00:35:04,537 A mezzanotte nevicava lateralmente. 594 00:35:04,667 --> 00:35:06,843 Al mattino c'era sei pollici a terra, 595 00:35:06,930 --> 00:35:09,846 quindi Paul e io abbiamo fatto cosa qualunque quarantenne andrebbe bene 596 00:35:09,933 --> 00:35:12,719 con suo fratello. Noi ho bevuto una confezione da 12 di birra 597 00:35:12,893 --> 00:35:15,374 e ha costruito un pupazzo di neve la dimensione di una periferia. 598 00:35:15,461 --> 00:35:17,332 Poi è uscito il sole 599 00:35:17,463 --> 00:35:20,683 e ne abbiamo bevuto un altro Confezione da 12 guardandolo sciogliersi. 600 00:35:20,814 --> 00:35:23,164 Ogni traccia di neve era scomparsa entro mezzogiorno. 601 00:35:23,251 --> 00:35:25,340 A quel punto eravamo troppo ubriachi per pescare. 602 00:35:27,734 --> 00:35:29,388 Non troppo ubriaco per scrivere, però. 603 00:35:29,475 --> 00:35:32,217 So it's just you and me, journal. 604 00:35:32,347 --> 00:35:35,263 My girls have never built a snowman. 605 00:35:35,394 --> 00:35:37,657 Nessun cortile dove costruirlo. 606 00:35:37,744 --> 00:35:40,573 But it'll snow in June again someday, 607 00:35:40,703 --> 00:35:43,706 and maybe I will have convinced my girls pissing in the woods 608 00:35:43,880 --> 00:35:46,100 è piuttosto liberatorio. 609 00:35:46,274 --> 00:35:49,016 Or maybe I'll just build an outhouse. 610 00:35:49,147 --> 00:35:51,105 Ehi, è un'idea. 611 00:35:51,279 --> 00:35:53,107 Build a cabin where the tents are, 612 00:35:53,281 --> 00:35:55,501 and then another one with a kitchen. 613 00:35:55,631 --> 00:35:57,242 Luogo di ritrovo. 614 00:35:57,329 --> 00:35:59,940 I wonder if we could dig a well? 615 00:36:00,114 --> 00:36:01,463 At least we'd have water. 616 00:36:05,250 --> 00:36:06,773 Tregua. 617 00:36:10,080 --> 00:36:12,082 Non faccio tregue. 618 00:36:12,213 --> 00:36:14,911 Va bene, mi arrendo. 619 00:36:23,355 --> 00:36:26,140 Le ragazze hanno fatto un biglietto per il cowboy e sua moglie. 620 00:36:26,271 --> 00:36:27,924 Era una lezione sui pronomi? 621 00:36:28,011 --> 00:36:29,361 C'è scritto "grazie", mamma. 622 00:36:30,405 --> 00:36:33,147 Bene. Meritano un "grazie". 623 00:36:35,932 --> 00:36:37,717 Com'è l'altra cabina? 624 00:36:37,804 --> 00:36:39,893 E'... 625 00:36:40,023 --> 00:36:41,895 ... va bene, mamma. 626 00:36:42,983 --> 00:36:44,289 Non è quello che ho chiesto. 627 00:36:46,029 --> 00:36:48,858 È un po' strano, eh... 628 00:36:48,989 --> 00:36:50,512 ma è comodo. 629 00:36:50,643 --> 00:36:52,601 Strano? Come? 630 00:36:54,603 --> 00:36:58,520 Uh, vecchi giochi e giocattoli. 631 00:37:06,485 --> 00:37:07,921 Mamma? 632 00:37:09,270 --> 00:37:11,707 Mamma, le ragazze stanno dormendo. 633 00:37:23,937 --> 00:37:25,155 Scusate, ragazze. 634 00:37:50,703 --> 00:37:52,400 Mamma, cosa? 635 00:37:55,882 --> 00:37:57,579 Li ha costruiti per noi. 636 00:37:58,798 --> 00:38:00,669 Quello è per te e tua sorella, 637 00:38:00,843 --> 00:38:03,150 - e quello era per me. - Questo non lo sai. 638 00:38:03,237 --> 00:38:05,544 No, l'ho letto. 639 00:38:05,674 --> 00:38:09,243 Ho letto il suo-suo-suo pensò mentre gli veniva. 640 00:38:10,940 --> 00:38:13,116 Sono così cieco. 641 00:38:34,834 --> 00:38:37,489 Sapevo di avere un buon matrimonio. 642 00:38:38,446 --> 00:38:39,969 L'ho fatto. 643 00:38:42,363 --> 00:38:45,061 Mi sono guardato intorno tutti i miei amici e... 644 00:38:46,062 --> 00:38:48,151 ... Ho ringraziato la mia buona stella. 645 00:38:48,326 --> 00:38:51,329 Perché il quadro di riferimento 646 00:38:51,459 --> 00:38:53,809 è ad ogni cena a New York. 647 00:38:58,118 --> 00:39:01,251 Ma quello non lo sapevo quanto sono stato fortunato. 648 00:39:03,819 --> 00:39:05,647 Ci siamo persi molto. 649 00:39:07,214 --> 00:39:09,347 Ci siamo persi molto, tesoro. E... 650 00:39:14,917 --> 00:39:17,050 ...non lo riavremo mai indietro. 651 00:39:26,625 --> 00:39:28,278 Russel? 652 00:39:29,018 --> 00:39:30,933 - Russel? - Sì? 653 00:39:32,413 --> 00:39:33,893 Ti perdono. 654 00:39:35,503 --> 00:39:37,766 - Va bene. - Mi hai sentito? 655 00:39:37,940 --> 00:39:39,115 Ho detto che ti perdono. 656 00:39:39,202 --> 00:39:40,552 Sì, non... 657 00:39:40,639 --> 00:39:42,945 Non so cosa sono essere perdonato. 658 00:39:43,076 --> 00:39:44,686 Per i calabroni. 659 00:39:44,817 --> 00:39:46,340 - Non li ho messi lì. - Ma sapevi che erano lì. 660 00:39:46,514 --> 00:39:48,298 - Te l'avevo detto che erano lì. -Russell, 661 00:39:48,473 --> 00:39:49,691 Sto cercando di perdonarti. 662 00:39:49,822 --> 00:39:52,433 - Perché non me lo permetti? - Va bene. Grazie. 663 00:39:53,565 --> 00:39:54,870 Ho bisogno del vostro aiuto. 664 00:39:54,957 --> 00:39:56,394 Paige, non riesco a vedere. 665 00:39:56,524 --> 00:39:58,396 Usa l'occhio buono e vieni quassù. 666 00:40:13,976 --> 00:40:15,151 Come va il tuo occhio? 667 00:40:15,282 --> 00:40:17,763 Chiuso. Com'è il tuo buco del culo? 668 00:40:17,893 --> 00:40:19,721 Stesso. 669 00:40:19,852 --> 00:40:21,680 Hanno preso anche il gattino? 670 00:40:21,767 --> 00:40:23,986 Hanno preso tutto, tesoro. 671 00:40:27,207 --> 00:40:28,513 Vuoi che lo baci meglio? 672 00:40:28,643 --> 00:40:29,992 Diavolo no, lo sei 673 00:40:30,123 --> 00:40:31,341 così lontano dal baciare il gattino dopo oggi, 674 00:40:31,472 --> 00:40:33,169 non puoi nemmeno vederlo da lì. 675 00:40:33,256 --> 00:40:34,456 Posso quasi vederlo se ti giri semplicemente di lato. 676 00:40:34,457 --> 00:40:35,519 Nessun gattino. 677 00:40:35,520 --> 00:40:37,609 Voglio dire, hai detto che mi hai perdonato. 678 00:40:37,739 --> 00:40:39,349 Va bene. 679 00:40:40,438 --> 00:40:42,048 Lascia che ti insegni qualcosa sulle donne. 680 00:40:42,222 --> 00:40:44,180 Quando ti perdono, 681 00:40:44,311 --> 00:40:45,834 non torniamo al momento 682 00:40:46,008 --> 00:40:47,357 prima che tu mi facessi un torto. 683 00:40:47,445 --> 00:40:49,185 Torniamo all'inizio 684 00:40:49,272 --> 00:40:50,970 quando ci siamo incontrati per la prima volta e pensavo che lo fossi 685 00:40:51,057 --> 00:40:52,711 piuttosto carino con un buon senso dell'umorismo. 686 00:40:52,798 --> 00:40:53,929 Quindi torniamo al nostro primo appuntamento? 687 00:40:54,060 --> 00:40:55,278 sì, 688 00:40:55,453 --> 00:40:56,715 ma in questo momento ho bisogno di una crema antiprurito 689 00:40:56,802 --> 00:40:58,238 sui miei fischi. 690 00:41:04,113 --> 00:41:05,811 Wow, questo veleno da calabrone davvero, 691 00:41:05,941 --> 00:41:08,814 tipo, ho gonfiato il tutto. 692 00:41:08,944 --> 00:41:09,944 - Veramente? - Sì. 693 00:41:10,032 --> 00:41:11,425 Voglio dire, come se questo fosse un vagone. 694 00:41:11,512 --> 00:41:13,079 Chissà se ci sono cliniche a New York 695 00:41:13,253 --> 00:41:14,515 farebbe questo genere di cose, eh? 696 00:41:14,602 --> 00:41:16,082 Cosa, quindi ti piace solo il mio culo 697 00:41:16,212 --> 00:41:17,692 dopo che è stato attaccato da uno sciame di calabroni? 698 00:41:17,823 --> 00:41:19,520 non ho detto questo va bene? Non l'ho mai detto! 699 00:41:19,607 --> 00:41:20,826 Lo adoro. L'ho sempre amato. 700 00:41:20,956 --> 00:41:23,002 È lo stesso. È solo... 701 00:41:23,176 --> 00:41:24,612 è di più. 702 00:41:26,484 --> 00:41:27,484 Pensi che sia permanente? 703 00:41:27,615 --> 00:41:28,747 Potrebbe essere. Non lo so. 704 00:41:28,834 --> 00:41:30,749 Aspetta, non dovresti intrometterti. 705 00:41:30,879 --> 00:41:32,053 - Non è una dannata lozione. - Va bene, mi dispiace. Mi dispiace. 706 00:41:32,054 --> 00:41:33,491 Vuoi che torni di sotto? 707 00:41:33,621 --> 00:41:34,840 Oppure posso dormire con te al primo appuntamento 708 00:41:35,014 --> 00:41:36,406 nel secondo anno del nostro matrimonio? 709 00:41:37,307 --> 00:41:38,320 Coccolami. 710 00:41:38,321 --> 00:41:39,932 Ma non toccarmi il culo. 711 00:41:40,019 --> 00:41:41,150 H-Come faccio a... 712 00:41:41,237 --> 00:41:42,543 Tienimi la testa. 713 00:41:45,024 --> 00:41:47,374 Va bene. 714 00:41:48,288 --> 00:41:49,724 Capito? 715 00:41:55,861 --> 00:41:57,166 Cosa ne pensi del Montana? 716 00:41:57,253 --> 00:41:58,777 Mmm. 717 00:41:58,864 --> 00:42:01,606 Io... io non... 718 00:42:01,693 --> 00:42:04,609 Non sono un fan. Non è la mia tazza di tè. 719 00:42:04,696 --> 00:42:05,958 Va tutto bene, tesoro. 720 00:42:06,088 --> 00:42:08,221 Siamo topi di città. Noi non dovrebbero piacergli. 721 00:42:08,351 --> 00:42:09,527 Non lo sono. 722 00:42:11,050 --> 00:42:14,053 Sì, in realtà non lo so pensare a me stesso come a un topo. 723 00:42:14,140 --> 00:42:15,271 - NO? - No. 724 00:42:15,358 --> 00:42:16,969 - Cosa sei? - Più come un... 725 00:42:17,056 --> 00:42:18,840 come una tigre. 726 00:42:19,885 --> 00:42:21,930 Sai, come un... 727 00:42:22,061 --> 00:42:23,453 come una tigre urbana. 728 00:42:23,584 --> 00:42:25,238 La mia tigre. 729 00:42:25,368 --> 00:42:27,283 Sì. 730 00:42:27,414 --> 00:42:28,720 Sì, vedi, questo è di più... 731 00:42:28,850 --> 00:42:30,156 Sì, lo preferisco. 732 00:42:30,243 --> 00:42:33,289 La mia grande e tenace tigre. 733 00:42:33,376 --> 00:42:35,117 Mmm, that's much better. 734 00:42:37,119 --> 00:42:38,425 Ehi, la tigre non può toccare il gattino. 735 00:42:38,556 --> 00:42:39,556 Incidente, mi dispiace. 736 00:42:39,644 --> 00:42:40,949 - Cattiva tigre. - Mi dispiace. 737 00:42:41,123 --> 00:42:42,603 Cattiva tigre. 738 00:42:42,690 --> 00:42:44,170 Cattiva tigre. 739 00:42:48,348 --> 00:42:50,263 Ok, puoi toccarlo un po'. 740 00:42:50,393 --> 00:42:51,481 Un po. 741 00:42:51,612 --> 00:42:53,266 Un po. 742 00:42:55,007 --> 00:42:58,314 Oh, il topo ha paura della tigre. 743 00:42:58,401 --> 00:42:59,533 Aspetta, sei tu il topo? 744 00:42:59,534 --> 00:43:00,533 - Sono il topo. - Va bene. Va bene. 745 00:43:00,534 --> 00:43:01,666 - No, tu sei la tigre. - Mmm. 746 00:43:52,542 --> 00:43:53,674 Venite qui, ragazze. 747 00:43:54,980 --> 00:43:56,938 Ho sentito che hai fatto un biglietto ai nostri vicini. 748 00:43:57,025 --> 00:43:59,375 Era la cosa giusta da fare. 749 00:44:00,899 --> 00:44:02,727 Sai perché è stato così? la cosa giusta da fare? 750 00:44:05,294 --> 00:44:07,079 Hanno fatto qualcosa per aiutarci, 751 00:44:07,209 --> 00:44:08,950 qualcosa che non abbiamo mai chiesto loro da fare. L'hanno appena fatto. 752 00:44:09,124 --> 00:44:10,952 Essere gentile. 753 00:44:11,083 --> 00:44:13,041 Ora puoi non essere d'accordo cosa dicono, cosa fanno, 754 00:44:13,172 --> 00:44:15,827 come vivono, e potresti avere ragione. 755 00:44:17,045 --> 00:44:19,091 Ma non si può negare 756 00:44:19,221 --> 00:44:20,745 che sono stati gentili con te. 757 00:44:20,875 --> 00:44:23,356 Puoi scegliere di non essere loro amici. 758 00:44:23,443 --> 00:44:24,618 Puoi scegliere di vivere la tua vita 759 00:44:24,792 --> 00:44:26,881 completamente diverso. 760 00:44:28,578 --> 00:44:30,624 Ma scegli di essere gentile in cambio. 761 00:44:30,755 --> 00:44:31,799 L'abbiamo fatto. 762 00:44:31,973 --> 00:44:33,671 Ecco perché abbiamo realizzato loro la carta. 763 00:44:33,801 --> 00:44:35,716 Gli hai fatto la carta perché tua madre te lo ha detto. 764 00:44:35,803 --> 00:44:38,327 Ma quando gli dai la carta, 765 00:44:38,458 --> 00:44:40,895 daglielo per essere gentile. 766 00:44:41,026 --> 00:44:43,419 Va bene. Adesso dillo al tuo madre per circondare le truppe. 767 00:44:43,550 --> 00:44:44,550 Stiamo andando a fare una passeggiata. 768 00:44:44,551 --> 00:44:46,727 Chi sono le truppe? 769 00:44:47,728 --> 00:44:49,338 Tutti sono le truppe. 770 00:44:49,469 --> 00:44:50,557 Quindi Paige, Russell e la mamma. 771 00:44:50,688 --> 00:44:51,906 Sarebbero loro. 772 00:45:00,262 --> 00:45:03,048 Va bene. Ok, posso farlo. 773 00:45:03,178 --> 00:45:04,963 Posso... Sì. 774 00:45:05,137 --> 00:45:06,268 Va bene. 775 00:45:06,442 --> 00:45:08,706 No, non lo farò. 776 00:45:09,619 --> 00:45:11,186 Non lo farò. 777 00:45:31,511 --> 00:45:33,861 - Oh, che cazzo? - Che cosa? 778 00:45:34,862 --> 00:45:36,659 - Cosa fai? - Cosa fai? 779 00:45:36,660 --> 00:45:38,456 Questo non sta succedendo. lo sono supposed to be a mystery! 780 00:45:38,457 --> 00:45:39,777 - Non ho visto niente. - Uscire. 781 00:45:39,778 --> 00:45:41,086 Ok, va bene. 782 00:45:41,687 --> 00:45:44,132 - No, altrimenti! - Ok, vado dall'altra parte. 783 00:45:55,970 --> 00:45:57,319 Tesoro, ho ucciso tutti i calabroni. 784 00:45:57,450 --> 00:45:59,626 Puoi smettere di cagare nella stalla. 785 00:45:59,757 --> 00:46:01,149 Questo è il mio inferno. 786 00:46:01,280 --> 00:46:04,500 Non so perché hai messo io dentro, ma eccomi qui. 787 00:46:04,674 --> 00:46:06,198 All'inferno, con tutta la mia famiglia. 788 00:46:06,285 --> 00:46:07,808 Pronto? 789 00:46:07,895 --> 00:46:09,375 È lontano? 790 00:46:09,505 --> 00:46:11,116 - No, non è lontano. - Perché questi lo sono 791 00:46:11,246 --> 00:46:12,552 tecnicamente pantofole, quindi... 792 00:46:12,726 --> 00:46:14,641 Gli indiani lo percorrevano a piedi nudi. 793 00:46:14,772 --> 00:46:15,990 Scusa, Macy, 794 00:46:16,121 --> 00:46:18,732 - Nativi americani. - Prime Nazioni. 795 00:46:18,863 --> 00:46:20,125 Sì, beh, tutti. 796 00:46:20,299 --> 00:46:21,866 A piedi nudi, migliaia di anni, proprio qui. 797 00:46:21,996 --> 00:46:24,042 Tecnicamente no, loro uh, indossavano mocassini 798 00:46:24,129 --> 00:46:25,739 con una spessa suola in cuoio, 799 00:46:25,740 --> 00:46:26,826 o nascondersi sarebbe probabilmente il... 800 00:46:26,827 --> 00:46:27,827 - Pronto? - Sì. 801 00:46:27,915 --> 00:46:28,916 - Ci risiamo. - Sì. 802 00:46:29,090 --> 00:46:30,135 Sì. 803 00:46:45,890 --> 00:46:49,589 Questo è il posto preferito di tuo padre. 804 00:46:51,330 --> 00:46:52,810 E... 805 00:46:52,940 --> 00:46:54,376 dove giacerà con suo fratello. 806 00:46:54,550 --> 00:46:55,987 Un giorno, anch'io. 807 00:46:56,117 --> 00:46:57,684 Potresti scegliere anche questo 808 00:46:57,815 --> 00:46:59,686 o scegli qualcosa altro. È una tua decisione. 809 00:46:59,773 --> 00:47:03,429 La tua ultima decisione, per così dire. 810 00:47:03,559 --> 00:47:06,562 Ma so che sceglierebbe questo 811 00:47:06,736 --> 00:47:08,956 se fosse qui per sceglierlo. 812 00:47:09,130 --> 00:47:11,611 - Penso che sia perfetto. - Eh, 813 00:47:11,741 --> 00:47:13,961 aspetta di sentire tutto prima. 814 00:47:14,135 --> 00:47:17,660 Quindi, se lo seppellisco ecco, devo proteggerlo 815 00:47:17,747 --> 00:47:19,358 e questo posto. 816 00:47:19,488 --> 00:47:21,577 Per farlo, lo farò vendere la residenza a Manhattan, 817 00:47:21,708 --> 00:47:23,405 stabilire un trust con i fondi 818 00:47:23,536 --> 00:47:26,060 che esiste esclusivamente per preservare questo posto, 819 00:47:26,191 --> 00:47:28,280 in modo che nessuno... quello comprende tutti voi... 820 00:47:28,410 --> 00:47:31,587 può perderlo o addirittura venderlo. 821 00:47:31,718 --> 00:47:33,372 Perché vendere la tua casa? 822 00:47:33,459 --> 00:47:35,026 Perché non posso permettermelo per prendermi cura di tutti voi 823 00:47:35,156 --> 00:47:36,897 e questo posto in qualsiasi altro modo. 824 00:47:36,984 --> 00:47:38,333 Possiamo prenderci cura di noi stessi. 825 00:47:38,420 --> 00:47:40,770 Bene, questo è il modo in cui ho deciso. 826 00:47:41,510 --> 00:47:43,338 Questa è casa mia adesso. 827 00:47:44,818 --> 00:47:46,428 Anch'io muoio qui. 828 00:47:46,559 --> 00:47:47,908 E quando lo faccio, 829 00:47:47,995 --> 00:47:49,997 mi hai messo proprio accanto a lui. 830 00:47:54,915 --> 00:47:56,395 Abby. 831 00:47:56,569 --> 00:47:58,440 Abby, fai qualcosa. 832 00:47:59,702 --> 00:48:02,053 Sai cosa è successo quando è morto? 833 00:48:02,183 --> 00:48:04,055 Con lui morì tutta la famiglia. 834 00:48:04,185 --> 00:48:05,970 Proprio qui, in mezzo al nulla. 835 00:48:31,039 --> 00:48:36,039 - Sincronizzato e corretto da